1
00:00:22,640 --> 00:00:25,600
Hei, ce sa întâmplat? Uşor.

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
Fugi!

3
00:00:39,720 --> 00:00:41,080
Grină de foc!

4
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
- Tata!
- Unde sunt Zacharie și Fleurance?

5
00:00:54,480 --> 00:00:56,520
- Nu au fost cu tine?
- La naiba!

6
00:00:57,200 --> 00:00:58,880
Dansaert!

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,840
- Trebuie să scoatem oamenii afară.
- Imposibil. Focul s-a extins.

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
Ei vin!

9
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Zaharie!

10
00:01:57,320 --> 00:02:00,720
Lupta.
Luptă neîncetată.

11
00:02:01,760 --> 00:02:04,160
Acesta este sensul
din viețile noastre aici pe Pământ.

12
00:02:05,080 --> 00:02:08,640
De când Adam și Eva au fost alungați
din grădina Edenului,

13
00:02:08,680 --> 00:02:11,440
fiecare zi este o bătălie,

14
00:02:11,480 --> 00:02:15,560
împotriva naturii, împotriva sălbăticiei,

15
00:02:16,160 --> 00:02:19,160
împotriva păcatului
care se află în noi toți.

16
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
Plângi pentru Fleurance, știu.

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,640
Si eu plang pentru ea.

18
00:02:26,240 --> 00:02:28,880
Dar trebuie să rămânem uniți cu Isus

19
00:02:28,920 --> 00:02:32,080
pentru mântuirea sufletului ei și al nostru

20
00:02:34,080 --> 00:02:36,200
Muncesti din greu,

21
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
fără răgaz.

22
00:02:37,840 --> 00:02:42,080
Dar trebuie să continuăm să avem încredere
în cei care ne arată calea.

23
00:02:42,920 --> 00:02:43,960
În inginerii noștri.

24
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
În directorul nostru.

25
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Acum să ne rugăm.

26
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
Lui Fleurance.

27
00:02:57,560 --> 00:03:00,240
- Lui Fleurance.
- Lui Fleurance.

28
00:03:00,280 --> 00:03:03,240
Lui Fleurance, până la următorul.

29
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
- Bine, Rasseneur.
- Nu fi ipocrit, Maheu.

30
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
Câte accidente în șase luni?

31
00:03:08,160 --> 00:03:10,480
Ce a făcut unchiul tău
despre siguranta? Nimic.

32
00:03:10,520 --> 00:03:13,600
El este conștient de problemă.
Nu poate face nimic momentan.

33
00:03:13,640 --> 00:03:16,320
- Este criza.
- Criza este a noastră în acest moment.

34
00:03:20,840 --> 00:03:24,320
Îți înțeleg îngrijorarea
și promit că lucrurile se vor schimba

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,280
Lumea nu se va opri să se întoarcă.

36
00:03:27,320 --> 00:03:29,200
Și cărbunele va fi nevoie din ce în ce mai mult

37
00:03:30,560 --> 00:03:31,760
Crede-mă.

38
00:03:39,800 --> 00:03:41,280
O duminica buna va doresc.

39
00:03:47,480 --> 00:03:51,200
Adevărul este că
nu le pasă dacă murim.

40
00:03:53,880 --> 00:03:56,360
Atâta timp cât își obțin profitul.

41
00:04:02,960 --> 00:04:07,120
Nu trebuie să crezi ce spun ei
la Paris. Oamenii trăiesc foarte bine aici.

42
00:04:07,160 --> 00:04:10,120
Compania le ofera
tot ce au nevoie.

43
00:04:10,160 --> 00:04:13,120
Locuință, școală, doctor.

44
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
Ei primesc chiar și cărbune gratis.

45
00:04:17,680 --> 00:04:19,040
Vei vedea.

46
00:04:29,440 --> 00:04:32,680
Este foarte bine păstrat.
Felicitări.

47
00:04:33,360 --> 00:04:34,760
Multumesc.

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,200
Și ai mult spațiu.

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
Câți dintre voi locuiți aici?

50
00:04:41,400 --> 00:04:43,040
Suntem zece.

51
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Dar la etaj sunt două dormitoare.

52
00:04:46,480 --> 00:04:47,720
Da.

53
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
Ei bine, nu știu.

54
00:04:49,880 --> 00:04:52,560
Vă rog să nu luați asta în mod greșit.

55
00:04:52,600 --> 00:04:56,560
Este logic să ai atât de mulți copii?
in situatia ta?

56
00:04:58,480 --> 00:04:59,520
Corect!

57
00:05:00,120 --> 00:05:03,200
Nu vă vom mai deranja.
Vă mulțumim că ne-ați permis să intrăm.

58
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
la revedere.

59
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Vino.

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,800
Dar nu suntem nefericiți, doamnă.

61
00:05:14,640 --> 00:05:16,120
Nu ne plângem.

62
00:05:19,800 --> 00:05:22,200
La revedere, doamnă.
La revedere.

63
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
- Bine făcut.
- Da!

64
00:05:41,560 --> 00:05:43,080
Rândul tău.

65
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
Dacă nu ai prefera să renunți acum.

66
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
Catherine.

67
00:05:52,120 --> 00:05:54,200
Daca voi castiga,

68
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Te duc să dansezi în Marchiennes.

69
00:05:56,200 --> 00:05:57,560
Ia-o ușor cu sora mea.

70
00:05:57,600 --> 00:05:59,520
Nu am spus că voi merge.

71
00:06:01,040 --> 00:06:03,360
Ți-am spus, el te place.

72
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
- Celelalte fete vor fi geloase.
- Prostii.

73
00:06:16,400 --> 00:06:18,520
- Deci...
- Bună lovitură, nu?

74
00:06:18,560 --> 00:06:20,040
Haide.

75
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
Poți să-i dai banii, te rog?

76
00:06:22,480 --> 00:06:24,000
Banii pentru a ne hrăni copilul?

77
00:06:24,040 --> 00:06:25,200
Am avut ghinion.

78
00:06:26,080 --> 00:06:27,760
Ai mereu ghinion.

79
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
Ești fără speranță.

80
00:06:31,520 --> 00:06:32,760
Nu contează.

81
00:06:37,120 --> 00:06:38,600
am alunecat.

82
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Da, așa e.

83
00:06:40,600 --> 00:06:42,160
- Serios, Catherine.
- Haide.

84
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
Catherine. Nu am vrut.

85
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
am alunecat.

86
00:06:47,360 --> 00:06:48,480
Catherine!

87
00:06:49,240 --> 00:06:52,120
Îți promit, am alunecat.

88
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
- Deneulin.
- Philippe.

89
00:07:06,560 --> 00:07:09,480
- Mă așteptam să te văd în biserică.
- A apărut ceva.

90
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
Impresionant.

91
00:07:14,680 --> 00:07:16,800
Chiar dacă trebuie să lucrezi
într-o duminică.

92
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
Acestea sunt afaceri mici pentru tine.

93
00:07:19,840 --> 00:07:22,000
- Trebuie să faci totul singur.
- Înțeleg.

94
00:07:22,760 --> 00:07:27,080
Dar nu sunt toate aceste investiții
prea multă tulpină?

95
00:07:27,120 --> 00:07:29,560
Cu stocurile acumulate
iar ratele se prăbușesc.

96
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
Am auzit că iei muncitori
și creșterea salariilor.

97
00:07:32,440 --> 00:07:35,800
Asta te îngrijorează, nu-i așa?
Îmi tratez prea bine muncitorii.

98
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
eu? Nu.

99
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
Dar compania poate.

100
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
Cum vă așteptați la ei
să aprobe asta la Paris?

101
00:07:43,240 --> 00:07:45,280
Compania este șeful tău, nu al meu.

102
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
Acesta este locul meu
si fac ce imi place.

103
00:07:47,160 --> 00:07:48,840
David! Dă-i drumul.

104
00:07:49,360 --> 00:07:50,480
Stai înapoi.

105
00:07:55,560 --> 00:07:57,840
Acest al meu este tot ce mi-a mai rămas
a sotiei mele.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,520
Vreau ca fiica mea să-l moștenească.

107
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Doamnă?

108
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Doamnă.

109
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Doamnă.

110
00:09:07,360 --> 00:09:09,280
Oaspeții sosesc.

111
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
Mai mult, mai mult.

112
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Încetează, Paul.

113
00:09:22,160 --> 00:09:25,080
Știi că este o zi mare.
Grăbiţi-vă.

114
00:09:42,840 --> 00:09:46,880
Ar fi trebuit să-l vezi. El a încercat
să mă impresioneze cu mașinile lui,

115
00:09:46,920 --> 00:09:48,520
iar el era mecanic.

116
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
Cât de pretențios.

117
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Poftim.

118
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
Vă rog să mă scuzați.

119
00:09:55,480 --> 00:09:58,880
Acum putem ajunge la scopul real
a acestui prânz.

120
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Am vrut să venim cu toții împreună

121
00:10:02,520 --> 00:10:04,360
pentru a sărbători niște vești excelente.

122
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
În sfârșit am găsit o întâlnire
pentru nunta.

123
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
Cécile, Paul, îți dăm noi
cea mai frumoasa nunta a anului.

124
00:10:12,400 --> 00:10:15,440
- La nuntă.
- La nuntă.

125
00:10:36,960 --> 00:10:38,840
ce vrei?

126
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
Pluchart m-a trimis.

127
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Aici.

128
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Multumesc.

129
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
El spune că ești un om bun.

130
00:11:11,400 --> 00:11:13,120
De ce a trebuit să pleci din Lille?

131
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Am avut probleme.

132
00:11:19,280 --> 00:11:21,640
Uite, Pluchart este un vechi prieten,

133
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
dar dacă nu-mi spui mai multe
Nu te pot ajuta.

134
00:11:31,440 --> 00:11:34,560
Eu și prietenii mei de la fabrică
a vrut să înființeze un sindicat.

135
00:11:35,240 --> 00:11:37,040
O cooperativă pentru familii.

136
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
Dar ne-am dat afară.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Șeful a venit cu acoliții lui.

138
00:11:47,120 --> 00:11:48,640
L-am rănit pe unul dintre ei.

139
00:11:49,080 --> 00:11:50,520
Dar a fost autoapărare.

140
00:11:55,040 --> 00:11:57,000
spuse Pluchart
nimeni nu m-ar căuta aici,

141
00:11:57,040 --> 00:12:00,520
și ai putea să-mi oferi cazare
și poate să-mi găsești de lucru.

142
00:12:00,560 --> 00:12:03,840
- Pluchart e un om bun...
- Domnule, vă implor.

143
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Au jurat că mă vor lua.

144
00:12:09,960 --> 00:12:12,520
Deci dacă ai orice fel de muncă
O voi lua.

145
00:12:23,080 --> 00:12:25,520
Voi vedea ce pot face,
dar nu face probleme.

146
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Multumesc.

147
00:12:52,200 --> 00:12:53,320
Nu prea nervos?

148
00:12:53,360 --> 00:12:56,640
Glumești? Cu asta, vor
mănânc din mâna mea la Paris.

149
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
Mă întorc cu ultimul tren.

150
00:13:00,480 --> 00:13:01,760
Multumesc.

151
00:13:01,800 --> 00:13:05,920
Îți încredințez mina.
Cât timp sunt plecat, tu ești șeful.

152
00:13:25,080 --> 00:13:27,480
Hei, Zacharie.

153
00:13:40,320 --> 00:13:42,240
Haide, e timpul să te trezești.

154
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Scoală-te.

155
00:13:45,720 --> 00:13:48,880
Haide, trezește-te, leneși.
E timpul să te ridici.

156
00:13:52,960 --> 00:13:56,640
tata! E timpul să te ridici.

157
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Haide.

158
00:14:53,360 --> 00:14:55,840
Maheus nu le place
să se ridice din pat, nu-i așa?

159
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
E greu azi dimineață.

160
00:14:58,360 --> 00:14:59,880
În regulă?

161
00:14:59,920 --> 00:15:01,480
- Da. Și tu?
- Da.

162
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
- Vrei un pic?
- Nu, mulţumesc.

163
00:15:07,520 --> 00:15:10,440
Tot ce este al meu
este al tău, Catherine.

164
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
Tot.

165
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
Îmi datorezi o favoare.

166
00:15:36,160 --> 00:15:38,560
Ți-am spus că nu-mi place
luând pe străini.

167
00:15:39,960 --> 00:15:43,480
- Ai mai fost în subteran?
- Ți-am spus că era un băiat de groapă.

168
00:15:43,520 --> 00:15:45,400
- De ce nu ai rămas în Lille?
- Al meu...

169
00:15:45,440 --> 00:15:48,600
- Fabrica lui s-a închis.
- Nu poate vorbi de la sine?

170
00:15:48,640 --> 00:15:50,000
Îl iei sau nu?

171
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
Ai noroc.

172
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
Tocmai a apărut o slujbă de putter.

173
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
- Ştii ce este asta?
- Desigur.

174
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Ridică-ți brațele.

175
00:16:00,600 --> 00:16:01,720
Bun.

176
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Gură.

177
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
La dispoziția dumneavoastră.

178
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
Maheu, ai ajuns la timp.
Acesta este un om nou care îl înlocuiește pe Fleuranc

179
00:16:22,160 --> 00:16:23,440
Ne vedem diseară, tată.

180
00:16:24,000 --> 00:16:25,640
Poți avea grijă de el și...

181
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Gang!

182
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
- Care e numele tău?
- Étienne Lantier.

183
00:16:34,760 --> 00:16:36,360
Alea nu sunt mâini de mineri.

184
00:16:37,840 --> 00:16:40,440
- Nu te voi dezamăgi.
- Nu știi asta, amice.

185
00:16:40,480 --> 00:16:43,640
Fleurance, pe care îl înlocuiești,
nici măcar nu a durat o lună.

186
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
A plecat?

187
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
- A murit.
- În regulă.

188
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
Du-te cu Catherine și Jeanlin
pentru a-ți lua echipamentul.

189
00:16:53,680 --> 00:16:56,040
- Continuă.
- Mulţumesc.

190
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Să mergem.

191
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Vei vedea că nu este la fel de greu ca toate acestea

192
00:17:05,040 --> 00:17:06,440
Ei doar glumesc de tine.

193
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Cobori si tu?

194
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
- Câți ani ai?
- Eu? am 13 ani.

195
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Ei bine, cred că da.
Sunt deja o mână bătrână aici.

196
00:17:16,920 --> 00:17:18,640
Esti tipul nou?

197
00:17:19,480 --> 00:17:21,240
Nu-i rău.

198
00:17:21,280 --> 00:17:24,080
Cam subțire, dar nu rău.

199
00:17:24,120 --> 00:17:25,960
Credeam că doar ai ieșit
cu mineri adevărați.

200
00:17:26,000 --> 00:17:27,520
Ei bine, uită-te la asta.

201
00:17:27,560 --> 00:17:29,280
Acolo. El este perfect.

202
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Haide.

203
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
Coborâm adânc?

204
00:17:53,640 --> 00:17:54,720
Nu, nu prea adânc.

205
00:17:55,640 --> 00:17:57,920
600 de metri.

206
00:17:57,960 --> 00:17:59,800
Atât.

207
00:17:59,840 --> 00:18:03,200
Prima dată, trebuie să strigi
de trei ori: „La revedere, zile fericite”.

208
00:18:05,160 --> 00:18:07,440
- Da.
- Este tradiţional.

209
00:18:12,520 --> 00:18:13,720
Continuă.

210
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
- La revedere, zile fericite.
- Ce-i asta? Mai tare.

211
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
- Mai tare!
- La revedere, zile fericite.

212
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
Oh, Doamne! O să ne prăbușim!
Toți vom muri!

213
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Haide.

214
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Haide.

215
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
La revedere, zile fericite.

216
00:19:30,000 --> 00:19:33,200
am să te prind.
am să te prind.

217
00:19:45,200 --> 00:19:46,640
Nu intra sub picioarele mele.

218
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
Alzire, am nevoie de tine
a avea grijă de copil.

219
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
- Dar am scoala.
- Nu va dura mult.

220
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
Aşezaţi-vă.

221
00:20:47,280 --> 00:20:49,000
Lénore, Henri, vino cu mine.

222
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Iată, îmbracă-ți haina.

223
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Haide.

224
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Grăbiţi-vă.

225
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
Haide.

226
00:21:14,120 --> 00:21:15,480
E departe?

227
00:21:15,520 --> 00:21:17,120
Vom lua o scurtătură.

228
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Ai venit să plătești ceea ce datorezi?

229
00:21:42,920 --> 00:21:45,840
Am nevoie de mai mult timp, domnule Maigrat.
Doar până la sfârșitul lunii.

230
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
Mai mult timp.

231
00:21:47,640 --> 00:21:48,680
Dar desigur!

232
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
De asta ai venit cu copilul tău
De milă?

233
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
Doar câțiva cartofi, cafea și zahăr

234
00:21:54,320 --> 00:21:56,840
Câțiva cartofi, zahăr!

235
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
Cum îmi câștig existența
daca dau credit tuturor?

236
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
- E ultima dată.
- Ai mai spus asta.

237
00:22:02,800 --> 00:22:05,240
Dacă soțul tău nu s-a îmbătat
ai avea bani.

238
00:22:05,280 --> 00:22:07,400
Te înșeli. Îți interzic să spui asta

239
00:22:09,240 --> 00:22:11,520
Îmi interzici, în magazinul meu?

240
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
Nu este al tău, este al companiei.

241
00:22:15,760 --> 00:22:17,000
Şi ce dacă?

242
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
Care este diferența?

243
00:22:23,360 --> 00:22:24,440
Ieși.

244
00:22:24,480 --> 00:22:25,640
Haide, ieși afară.

245
00:22:29,960 --> 00:22:31,280
Dacă nu...

246
00:22:33,960 --> 00:22:35,040
Așteaptă acolo.

247
00:22:36,240 --> 00:22:37,640
..o trimiți pe Catherine la mine.

248
00:22:38,440 --> 00:22:40,000
Am putea face un aranjament.

249
00:22:44,120 --> 00:22:45,640
Ești un porc, Maigrat.

250
00:22:46,560 --> 00:22:49,560
Nu o vei atinge niciodată de fiica mea.
Înţelege?

251
00:22:49,600 --> 00:22:50,600
Nu!

252
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
Asta e problema ta.
Tu, Maheus, ești prea mândru.

253
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
Cel puțin asta avem.

254
00:23:12,560 --> 00:23:14,280
Haide. Ne întârzii.

255
00:23:18,800 --> 00:23:20,040
Continuă fără mine.

256
00:23:21,560 --> 00:23:23,840
- Nu pot.
- Imposibil.

257
00:23:23,880 --> 00:23:25,680
Nu ai de ales.

258
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Începem împreună, plecăm împreună.

259
00:23:36,240 --> 00:23:38,400
Să nu rămânem aici. Aerul este rău.

260
00:23:39,400 --> 00:23:40,400
Ce?

261
00:23:40,760 --> 00:23:43,560
Flacăra nu trebuie să devină niciodată
mic și albastru, bine?

262
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
Dacă se întâmplă?

263
00:23:46,520 --> 00:23:48,360
E deja prea târziu.

264
00:23:48,400 --> 00:23:51,000
Oamenii spun că moartea stinge lampa.
Haide.

265
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
Haide. Să mergem!

266
00:23:57,240 --> 00:24:00,240
Și Montsou, domnule Hennebeau.
Unde punem la cale?

267
00:24:01,080 --> 00:24:02,200
Totul este aici.

268
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Dacă vă rog.

269
00:24:19,360 --> 00:24:21,640
După cum vedeți, am redus
costurile de productie

270
00:24:21,680 --> 00:24:23,760
pe care predecesorul meu a permis să se înalțe.

271
00:24:24,200 --> 00:24:27,760
Deci, în ciuda crizei,
ne-am atins obiectivele.

272
00:24:30,440 --> 00:24:33,000
Le-am depășit chiar
in ultimul trimestru.

273
00:24:34,840 --> 00:24:37,600
Corect. Asta e partea contabilă
a lucrurilor.

274
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
Preocuparea noastră este concurența.

275
00:24:42,480 --> 00:24:45,040
- Scuzați-mă?
- Știți, domnule Hennebeau,

276
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
ducem un război.

277
00:24:47,320 --> 00:24:48,800
Un război la scară națională.

278
00:24:49,600 --> 00:24:50,840
Global, chiar.

279
00:24:51,400 --> 00:24:54,120
Da. Sunt conștient de asta.

280
00:24:54,160 --> 00:24:58,760
Deci, de ce ați permis un nou-nouț
al meu să se deschidă chiar lângă gropile noastre?

281
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
Te referi la Jean-Bart?

282
00:25:01,400 --> 00:25:05,720
- Nu pot opri un proprietar independent..
- Desigur că poți.

283
00:25:05,760 --> 00:25:07,440
Trebuie să vă.

284
00:25:07,480 --> 00:25:09,400
Dar Deneulin nu va vinde.

285
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
Trebuie să-l convingi.

286
00:25:13,840 --> 00:25:15,960
Sau vom găsi pe altcineva care să facă asta.

287
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
Următorul.

288
00:25:31,480 --> 00:25:33,680
Chaval, dă-mi sticla ta, te rog.

289
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
Ca aceasta.

290
00:25:53,080 --> 00:25:54,760
Haide. E rândul nostru.

291
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Împingeți întotdeauna.

292
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
Nu trage niciodată.

293
00:26:24,800 --> 00:26:26,000
BINE.

294
00:26:37,720 --> 00:26:38,760
Nu o pot face.

295
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
Nu ești pe șine.

296
00:26:40,640 --> 00:26:42,480
Uite. Ca aceasta.

297
00:26:45,400 --> 00:26:48,640
Acum împingeți-l până la punctul de cuplare.
Continuă.

298
00:26:50,680 --> 00:26:52,080
Continuă.

299
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
Pune-ți mâinile aici, așa.

300
00:26:55,720 --> 00:26:58,280
Coboara spatele.
Haide, împinge.

301
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
Haide!

302
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
Multumesc.

303
00:27:25,040 --> 00:27:27,000
Doamnă, e cineva care să vă vadă.

304
00:27:32,440 --> 00:27:33,960
Bună dimineața, doamnă.

305
00:27:35,840 --> 00:27:37,160
Bună dimineața, domnule.

306
00:27:37,200 --> 00:27:39,480
Îmi pare rău că te deranjez. eu...

307
00:27:40,280 --> 00:27:42,840
- Am venit...
- Cred că înțeleg.

308
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
Am lăsat deoparte niște haine vechi.

309
00:27:46,840 --> 00:27:50,480
Inca in stare buna sau reparat.
Asta te-ar putea ajuta.

310
00:27:50,800 --> 00:27:52,160
Da, multumesc.

311
00:27:52,200 --> 00:27:54,480
Adu hainele, te rog, Mélanie.

312
00:27:56,960 --> 00:27:58,520
Copii.

313
00:27:58,560 --> 00:27:59,400
Poftim.

314
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
Aici.

315
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Continuă.

316
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
Multumesc.

317
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
Multumesc.

318
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
De aceea sunt aici.

319
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
Am nevoie de câțiva bănuți
să-mi hrănesc familia.

320
00:28:18,880 --> 00:28:20,440
Nu, doamnă.

321
00:28:20,480 --> 00:28:22,120
Nu te pot ajuta.

322
00:28:23,520 --> 00:28:25,960
Toată lumea trebuie să învețe
să-și gestioneze finanțele.

323
00:28:26,800 --> 00:28:28,520
Înţelegi?

324
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
Bună ziua.

325
00:28:41,960 --> 00:28:43,120
Multumesc.

326
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Să mergem.
Vă mulțumesc pentru tot.

327
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
Așteaptă!

328
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
Ai scăpat asta.

329
00:29:19,440 --> 00:29:20,680
Multumesc.

330
00:29:50,040 --> 00:29:53,000
Te uiți așa la mine
sau pâinea mea?

331
00:30:00,680 --> 00:30:01,680
Multumesc.

332
00:30:11,200 --> 00:30:12,960
Încet, sau te vei sufoca.

333
00:30:19,120 --> 00:30:20,240
De unde ești?

334
00:30:21,520 --> 00:30:23,960
- Lille.
- Nu ai accent.

335
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
Este o poveste lungă.

336
00:30:26,720 --> 00:30:28,440
Nu mă grăbesc.

337
00:30:39,520 --> 00:30:40,800
M-am născut la Paris.

338
00:30:43,000 --> 00:30:46,120
Când aveam 12 ani, mama m-a trimis
la Lille ca ucenic.

339
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
După aceea a murit.

340
00:30:50,680 --> 00:30:52,000
Așa că am rămas în nord.

341
00:30:54,560 --> 00:30:56,200
Nu ai mai văzut-o?

342
00:30:56,240 --> 00:30:57,240
Nu.

343
00:30:59,240 --> 00:31:01,080
Ea a dat totul pentru ceilalți.

344
00:31:03,400 --> 00:31:04,760
Ea a murit în sărăcie.

345
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Hei, începător.

346
00:31:09,280 --> 00:31:11,000
Mănânci pâinea fetei?

347
00:31:11,040 --> 00:31:13,000
- Nu e frumos.
- Încetează, Antoine.

348
00:31:13,520 --> 00:31:16,040
Ce vrei să spui?
Vino aici, tu.

349
00:31:18,160 --> 00:31:20,480
Nu uita că mâine e duminică.

350
00:31:21,360 --> 00:31:23,080
Nu datorez nimic nimănui.

351
00:31:23,960 --> 00:31:27,000
Asta e rezolvat. te iau eu
duminica pentru a merge la dans.

352
00:31:28,640 --> 00:31:29,760
Da, corect.

353
00:31:33,360 --> 00:31:35,200
Este iubitul tău?

354
00:31:35,240 --> 00:31:37,320
Nu. E doar un prieten.

355
00:31:37,360 --> 00:31:39,480
El este așa cu toate fetele.

356
00:31:40,640 --> 00:31:42,120
E timpul să ne întoarcem la el.

357
00:31:47,360 --> 00:31:48,440
Înapoi la muncă.

358
00:32:04,080 --> 00:32:05,440
Mi-a luat mult timp, știu.

359
00:32:05,800 --> 00:32:08,560
E în regulă, mamă.
Am pus apa pentru supa.

360
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
Estelle doarme în leagănul ei.
Bunicul e sus.

361
00:32:11,720 --> 00:32:12,880
Pot să merg?

362
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
Bine făcut. Merge.

363
00:32:16,400 --> 00:32:19,040
- Ne putem juca sus?
- Da. Du-te sus.

364
00:32:39,040 --> 00:32:40,880
Asta e porcărie.

365
00:32:40,920 --> 00:32:43,080
Trebuie să așezați recuzita corect
pe măsură ce mergi.

366
00:32:43,120 --> 00:32:46,400
Dacă este un accident, te vei plânge
că e vina consiliului.

367
00:32:46,440 --> 00:32:47,520
Cusătura este prea dură.

368
00:32:47,560 --> 00:32:50,160
Durează prea mult
dacă vrem să câștigăm ceva.

369
00:32:50,200 --> 00:32:53,280
Compania ar trebui să ne asigure siguranța.
Négrel este de acord cu noi.

370
00:32:53,320 --> 00:32:56,320
Ar trebui să-mi vorbești,
nu inginerul.

371
00:32:56,360 --> 00:32:59,120
Când un cal moare,
Eu trebuie să răspund pentru asta, nu Négrel.

372
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
Nu doar caii mor el

373
00:33:02,520 --> 00:33:04,840
Minerii sunt mai ușor de înlocuit
decât caii.

374
00:33:05,600 --> 00:33:07,520
Așa vrei să joci?

375
00:33:08,160 --> 00:33:11,360
Foarte bine. O să te amendez.
Asta te va invata.

376
00:33:13,000 --> 00:33:14,640
Din drum.

377
00:33:15,560 --> 00:33:18,280
O gaură de fund. Vom ajunge
plătindu-le bani.

378
00:33:18,320 --> 00:33:19,440
Ce ticălos.

379
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
Nu poți accepta asta.

380
00:33:21,960 --> 00:33:23,240
Așa este.

381
00:33:23,840 --> 00:33:26,880
Trebuie doar să facem ce a spus el.
Putem uita de salariile noastre.

382
00:33:28,000 --> 00:33:30,080
Voi doi puteți merge înapoi.
Nu avem nevoie de tine.

383
00:33:30,120 --> 00:33:32,480
Nu. Voi rămâne să te ajut.

384
00:33:33,160 --> 00:33:34,320
Şi eu.

385
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
Hai, o să-ți arăt.

386
00:33:49,440 --> 00:33:51,400
Sigur nu vrei să faci nimic?

387
00:33:51,440 --> 00:33:52,480
Nu.

388
00:33:52,880 --> 00:33:54,240
Nu, nu am chef.

389
00:33:54,280 --> 00:33:55,760
Cum doriți.

390
00:33:58,280 --> 00:34:00,720
Ce-i asta? Un cadou pentru mine?

391
00:34:01,440 --> 00:34:03,000
Nu, este pentru ea.

392
00:34:03,040 --> 00:34:05,960
Nu îmi pot imagina chipul ei
dacă mă întorceam cu mâinile goale.

393
00:34:10,440 --> 00:34:13,200
- Lucrurile nu stau mai bine între voi?
- Dimpotrivă.

394
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
E bine că am plecat de la Paris.

395
00:34:18,640 --> 00:34:20,360
Nu am putut continua așa cum eram.

396
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
A fost prea dureros.

397
00:34:35,400 --> 00:34:37,560
Nu. Am renuntat la el.

398
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Atunci știi ce îți lipsește.

399
00:34:52,480 --> 00:34:54,360
Pentru zile ploioase.

400
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
OK, mamă. Nu prea mult.

401
00:35:07,960 --> 00:35:10,440
Haide. Faceți loc pentru următorul.

402
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
Deja, mamă?

403
00:35:11,560 --> 00:35:13,520
Ai avut timpul tău. Haide.

404
00:35:15,520 --> 00:35:18,400
Du-te și trezește-ți bunicul.
E timpul.

405
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
- Continuă.
- În regulă. Vin.

406
00:36:01,760 --> 00:36:05,480
Nu-ți face griji. Ne vom descurca.

407
00:36:05,520 --> 00:36:06,880
Crezi că da?

408
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
Da.

409
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
Ne-am descurcat mereu.

410
00:36:16,400 --> 00:36:17,440
Nu-i așa?

411
00:36:40,080 --> 00:36:43,480
Lasă-mă să-ți aduc o șansă de genever.
Ai făcut bine în prima ta zi.

412
00:36:43,520 --> 00:36:45,040
Nu, nu beau alcool.

413
00:36:48,000 --> 00:36:49,560
Ce?

414
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
O bere, atunci?

415
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
OK, o bere.

416
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
Deci, spune-ne. Cum ai ajuns aici?

417
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
Am fost la Lille,
dar fabrica mea s-a închis.

418
00:37:20,760 --> 00:37:23,040
E criza acolo jos.
Nimeni nu angajează.

419
00:37:23,760 --> 00:37:26,320
Așa că am plecat la drum și iată-mă.

420
00:37:27,160 --> 00:37:29,640
Esti norocos. Ai fi putut face treaba

421
00:37:30,560 --> 00:37:33,360
Da. Și tu muncești
cu minunata Catherine.

422
00:37:33,400 --> 00:37:35,600
Nu. Văd unde mergi.

423
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Catherine...

424
00:37:37,640 --> 00:37:39,360
este proprietate privată.

425
00:37:55,120 --> 00:37:57,720
Nu știu cum ai făcut-o, mamă,
dar e bine.

426
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Poftim!

427
00:38:04,360 --> 00:38:06,640
Unde ai fost de data asta?

428
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
Buna ziua.

429
00:38:11,200 --> 00:38:14,720
- L-ai furat?
- Nu, nu l-am furat, l-am găsit.

430
00:38:14,760 --> 00:38:17,000
Corect. Ia-mă pe un prost.

431
00:38:17,680 --> 00:38:19,520
Ți-am spus că nu vreau asta aici.

432
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Du-te si spala-te. Nu poți mânca așa.

433
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
Am ceva să-ți spun.

434
00:38:34,120 --> 00:38:38,360
Profesorul o să mă pregătească
pentru certificatul de absolvire.

435
00:38:41,000 --> 00:38:44,120
Ea crede că aș putea chiar să plec
la scoala de menaj

436
00:38:44,160 --> 00:38:45,400
sau antrenează-te pentru a fi profesor.

437
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Asta e bine.

438
00:38:58,400 --> 00:39:00,680
- E bine, nu-i așa?
- Da.

439
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Este minunat.

440
00:39:04,680 --> 00:39:05,680
Vino aici.

441
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
E bine, dragă.

442
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
Pot, mamă?

443
00:39:14,480 --> 00:39:16,320
- Mi-a fost teamă că...
- Nu.

444
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Ne vom descurca.

445
00:39:21,720 --> 00:39:22,960
Ne vom descurca.

446
00:39:24,360 --> 00:39:27,120
Le este ușor
în biroul lor din Paris.

447
00:39:27,160 --> 00:39:30,320
Cum ar trebui să-l conving pe Deneuli
Nu-l pot forța să vândă.

448
00:39:31,560 --> 00:39:34,440
Chiar dacă ar fi vrut să vândă,
s-ar putea să nu vândă companiei.

449
00:39:34,480 --> 00:39:37,400
- De ce nu?
- Pentru că mă disprețuiește. Îl văd.

450
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
Nu pierde nicio șansă să o arate.

451
00:39:41,520 --> 00:39:44,640
Am muncit toată viața mea pentru companie
Nu m-au concediat.

452
00:39:44,680 --> 00:39:46,720
Dacă mă concediază,
pierzi si tu totul.

453
00:39:46,760 --> 00:39:50,400
Căsătoria ta frumoasă,
meseria ta de inginer. Toate au dispărut.

454
00:39:50,440 --> 00:39:53,600
Trebuie să găsim
un fel de soluție, Paul.

455
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
Ai vrut să-mi spui ceva?

456
00:40:00,080 --> 00:40:02,560
Nu știu dacă acesta este momentul potrivit

457
00:40:02,600 --> 00:40:04,200
Mergi înainte. Suntem aici acum.

458
00:40:05,560 --> 00:40:07,280
Am avut plângeri din partea bandelor

459
00:40:07,320 --> 00:40:09,480
- despre calitatea proastă a venei.
- Da.

460
00:40:09,520 --> 00:40:12,280
Am trecut peste planuri,
calculele.

461
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
- Și?
- Suntem într-o fundătură.

462
00:40:16,000 --> 00:40:19,800
Există o mișcare la sol. Există
nimic mai mult în fila actuală.

463
00:40:20,480 --> 00:40:22,400
Trebuie să găsim o nouă cusătură.

464
00:40:22,440 --> 00:40:24,240
Și asta e posibil, desigur.

465
00:40:25,440 --> 00:40:26,640
Dar va fi scump.

466
00:40:39,360 --> 00:40:40,880
Noapte bună, amice.

467
00:40:40,920 --> 00:40:41,920
Noapte bună.

468
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
Vino și mănâncă. Trebuie să fii foame.

469
00:40:56,360 --> 00:40:57,840
Bună seara.

470
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
MANIFEST
PARTIDUL COMUNIST

471
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Îl știi?

472
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
Puțin.

473
00:41:18,800 --> 00:41:21,960
Deci de aceea te-ai refugiat
în această groapă.

474
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
Vorbești despre hanul meu?

475
00:41:23,920 --> 00:41:26,640
Nu. Vorbesc despre toate astea.
Mina asta.

476
00:41:27,560 --> 00:41:29,120
Acest iad.

477
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
Vreau doar să-mi câștig existența.

478
00:41:34,440 --> 00:41:35,720
Ca oricine.

479
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Ca oricine.

480
00:41:38,920 --> 00:41:40,120
Desigur.

481
00:42:58,280 --> 00:43:00,920
Esarfe, batiste, panglici!

482
00:43:00,960 --> 00:43:03,280
Șase sous o eșarfă, trei sous o panglică

483
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
doamnă, doamnă...

484
00:43:23,040 --> 00:43:25,000
Ce mai aștepți, Étienne?

485
00:43:26,200 --> 00:43:27,720
Nu știu dacă mă place.

486
00:43:28,760 --> 00:43:30,440
Uneori trebuie să-ți asumi un risc.

487
00:43:30,480 --> 00:43:32,200
Trebuie să-ți forțezi destinul.

488
00:43:34,600 --> 00:43:37,520
Cred că acesta este perfect.

489
00:43:37,560 --> 00:43:39,960
- Este mătase?
- Desigur că este.

490
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
Multumesc.

491
00:43:42,800 --> 00:43:44,840
Șase sous o eșarfă, trei sous o panglică

492
00:43:44,880 --> 00:43:46,040
te voi ajunge din urmă.

493
00:43:46,080 --> 00:43:47,600
Domnule, o panglică sau o eșarfă?

494
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Ceea ce ai de gând să faci?

495
00:43:49,560 --> 00:43:50,880
Nu știu.

496
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
- Nu-ți place de el?
- Da, desigur.

497
00:43:52,960 --> 00:43:54,040
Ei bine, atunci...

498
00:43:54,080 --> 00:43:56,520
E frumos, dar mă sperie puțin

499
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
Iată-l.

500
00:44:07,920 --> 00:44:11,120
Nu știam ce ai făcut
dar pare destul de încântat.

501
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
Nu am făcut nimic.

502
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
Haide.

503
00:44:23,840 --> 00:44:27,000
Iată-te! Gata si praf!

504
00:44:27,040 --> 00:44:29,640
O victorie pentru Vasseur!

505
00:44:31,000 --> 00:44:33,120
Cui ar vrea să se înfrunte cu Vasseur?

506
00:44:33,160 --> 00:44:35,560
Cine va pune mănușile?
Cine îndrăznește?

507
00:44:35,600 --> 00:44:36,960
Cine va veni? Cine îndrăznește?

508
00:44:39,680 --> 00:44:42,280
Dacă ții un minut,
vei câștiga o sticlă de băutură.

509
00:44:42,320 --> 00:44:43,840
- BINE?
- Ai văzut-o pe Catherine?

510
00:44:43,880 --> 00:44:45,160
Nu, nu am.

511
00:44:45,200 --> 00:44:48,560
- Uite unul!
- Vino înainte, domnule!

512
00:44:48,600 --> 00:44:51,000
Haide! Te poți descurca cu el.

513
00:44:51,040 --> 00:44:53,640
- Continuă.
- Îl va bate până la o pulpă.

514
00:44:53,680 --> 00:44:55,720
Mi-ar plăcea să văd asta.

515
00:44:55,760 --> 00:44:56,840
Te poți descurca cu el.

516
00:44:56,880 --> 00:44:59,480
- Indiferent dacă nu poți lupta.
- Nici el nu poate lupta.

517
00:44:59,520 --> 00:45:01,600
Nu fi o fată mare!

518
00:45:03,360 --> 00:45:04,840
Ești miner sau ce?

519
00:45:05,560 --> 00:45:06,640
Haide!

520
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
- Hai, Etienne!
- Continuă!

521
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
Du-te, Étienne!

522
00:45:13,760 --> 00:45:16,280
Haide, ca oamenii să vadă
cum este un miner adevărat!

523
00:45:17,600 --> 00:45:19,080
Haide, începător!

524
00:45:19,760 --> 00:45:21,400
Începător! Începător!

525
00:45:27,960 --> 00:45:29,520
Privește-l drept în ochi.

526
00:45:53,160 --> 00:45:54,400
Haide, Etienne!

527
00:46:11,600 --> 00:46:12,800
Mi-a fost dor de tine.

528
00:46:23,280 --> 00:46:24,720
Haide, Etienne!

529
00:46:42,320 --> 00:46:43,800
Haide, Bouteloup!

530
00:46:56,280 --> 00:46:59,320
randul meu.
Pentru cinstea minerilor.

531
00:47:49,160 --> 00:47:52,240
Te vreau atât de mult. Ești atât de frumoasă

532
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
Așteaptă.

533
00:48:08,440 --> 00:48:09,960
Cu blândețe.

534
00:48:12,240 --> 00:48:14,520
Știu, sunt neîndemânatic.

535
00:48:15,880 --> 00:48:17,640
Dar îmi placi atât de mult.

536
00:48:17,680 --> 00:48:18,880
Te iubesc.

537
00:48:22,840 --> 00:48:24,240
Nu, oprește-te.

538
00:48:25,720 --> 00:48:27,200
Lasă-mă pe mine.

539
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
Nu, oprește-te.

540
00:48:40,320 --> 00:48:42,680
Ești a mea acum. Ești a mea.

541
00:49:15,960 --> 00:49:17,960
SCRISOARE DE REAMINȚIRE